Diálogo de Jesus, livro de Tomé

O Diálogo do Salvador

O Salvador disse: "A lâmpada do corpo é a mente. Enquanto as coisas dentro de vocês estiverem em ordem, seus corpos estiverem luminosos.

O Senhor disse: E eu te digo o que você busca indague dentro de você. O Senhor disse: "O fogo do espírito veio à existência e a verdadeira mente passou a existir dentro deles

Maria saudou seus irmãos, dizendo: “Onde vocês vão colocar essas coisas que perguntam ao filho ?” O Senhor lhe disse: "Irmã, ninguém poderá perguntar sobre essas coisas, exceto alguém que tenha um lugar para colocá-las em seu coração.

Mateus disse: “Senhor, quero ver aquele lugar de vida, o lugar onde não há maldade, mas sim, onde há luz pura!” O Senhor disse: “Irmão Matthew, você não será capaz de ver isso enquanto estiver carregando carne por aí”. Mateus disse: “Senhor, mesmo que eu não consiga ver, deixe-me saber!” O Senhor disse: "Todo aquele que conheceu a si mesmo viu isso em tudo que lhe foi dado para fazer, e chegou a isso em sua bondade."

Se alguém não entende como o fogo surgiu, queimará nele, porque não conhece a raiz dele. Se alguém não entende primeiro a água, não sabe nada. Para que serve ele ser batizado nele? Se alguém não compreender como o vento soprado surgiu, ele irá embora com ele. Se alguém não compreender como o corpo que ele carrega veio à existência, ele perecerá com ele. E como alguém que não conhece o Filho conhecerá o Pai? E para alguém que não conhece a raiz de todas as coisas, elas permanecem ocultas. Alguém que não conhece a raiz da maldade não é estranho a ela. Quem não entenderá como veio, não entenderá como irá, e não é estranho a este cosmos que será humilhado."

Então os seus discípulos ficaram admirados com todas as coisas que ele lhes tinha dito e aceitaram-nas pela fé. E concluíram que é inútil considerar a maldade. Então ele disse aos seus discípulos: “Não vos disse que, como uma voz visível e um relâmpago, os bons serão levados para a luz?”

Então todos os seus discípulos lhe ofereceram louvor e disseram: "Senhor, antes de você aparecer aqui, quem foi que te louvou? Pois todos os louvores existem por sua conta. Ou quem é que irá te abençoar? Pois todas as bênçãos derivam de você. "

Maria disse: "veja o mal. O Senhor disse: "quando você os vê tornarem-se enormes, Mas quando você vê o Eterno Existente, essa é a grande visão."

Todos lhe disseram: "Conte-nos sobre isso!"

Ele lhes disse: "Como vocês desejam vê-lo? Por meio de uma visão transitória ou de uma visão eterna?" Ele continuou e disse: "Esforce-se para salvar aquilo que pode segui-lo, e buscá-lo, e falar de dentro dele, de modo que, enquanto você o busca, tudo pode estar em harmonia com você. Pois eu vos digo, em verdade, o Deus vivo está em você."

Judas disse: “Eis que os governadores habitam acima de nós, então serão eles que nos governarão!” O Senhor disse: “Sois vocês quem governará sobre eles! Mas quando vocês se livrarem do ciúme, então vocês se vestirão de luz e entrarão na câmara nupcial”.

Judas disse: “Como nos serão trazidas as nossas vestes?” Mas as vestes da vida foram dadas ao homem porque ele conhece o caminho pelo qual irá partir. E é difícil até para mim alcançá-lo!"

Maria disse: “Assim, com respeito à 'maldade de cada dia', e 'o trabalhador é digno de seu alimento', e 'o discípulo se parece com seu professor'”. Ela pronunciou isso como uma mulher que havia entendido completamente.

Os discípulos lhe perguntaram: “Qual é a plenitude e qual é a deficiência?” Ele lhes disse: "Vocês são da plenitude e habitam no lugar onde está a deficiência. E eis! Sua luz derramou-se sobre mim!"

Mateus disse: “Diga-me, Senhor, como morrem os mortos e como vivem os vivos”. O Senhor disse: "Você me perguntou sobre uma palavra cujo olho não viu, nem ouvi, exceto de você. Mas eu lhe digo que quando o que revigora um homem for removido, ele será chamado de 'morto'. E quando o que está vivo deixa o que está morto, o que está vivo será chamado."

Judas disse: "Por que outro motivo, por amor à verdade, eles <morrem> e vivem?" O Senhor disse: “Tudo o que nasce da verdade não morre. Tudo o que nasce da mulher morre”.

Maria disse-lhe: "Senhor, existe então algum lugar onde [...] haja ou falte verdade?" O Senhor disse: “O lugar onde eu não estou!”

Mateus disse: “Por que não descansamos imediatamente?” O Senhor disse: “Quando você abandonar as obras que não poderão segui-lo, então você descansará”.

Maria disse: “Quero compreender todas as coisas tal como elas são!” O Senhor disse: "Aquele que busca a vida! Pois esta é a sua riqueza. Pois ouro e sua prata são enganosos.

Judas disse: “Diga-me, Senhor, qual é o início do caminho”. Ele disse: "Amor e bondade. Pois se um destes existisse entre os governadores, a maldade nunca teria existido."

Mateus disse: “Senhor, você falou sobre o fim de tudo sem preocupação”. O Senhor disse: “Você entendeu todas as coisas que eu lhe disse e as aceitou pela fé. Se você as conhece, então elas são suas. Se não, então elas não são suas”.

Eles lhe perguntaram: “Para onde vamos?” O Senhor disse: “Fique no lugar que você pode alcançar!”

Maria disse: “Tudo o que é assim estabelecido é visto”. O Senhor disse: “Eu já lhes disse que aquele que vê é quem revela”.

Maria disse: “De que tipo é esse grão de mostarda? É algo do céu ou é algo da terra?” O Senhor disse: “Quando o Pai estabeleceu o cosmos para si mesmo, ele deixou muito da Mãe do Todo. Portanto, ele fala e age”.

Judas disse: "Você nos disse isso com base na verdade. Quando oramos, como devemos orar?" O Senhor disse: “Ore onde não há mulher”. Mateus disse: "'Orai onde não há mulher', ele nos diz, significando 'Destruí as obras da feminilidade', não porque haja qualquer outra forma de nascimento, mas porque elas deixarão de dar à luz." Mary disse: “Eles nunca serão destruídos”. O Senhor disse: "Quem sabe se eles não se dissolverão e... [faltam 2 linhas] ?" Judas disse a Mateus: "As obras da feminilidade serão dissolvidas. Maria disse ao Senhor: “Quando as obras [...] que dissolvem uma obra”. O Senhor disse: "Certo. Pois você sabe [...] se eu me dissolver [...] irei para o lugar dele."

Judas disse: "Quem perdoa as obras de quem? O Senhor disse: "Quem? Cabe a quem entendeu as obras fazer a vontade do Pai. E quanto a vocês, esforcem-se para se livrar da raiva e do ciúme, e para se despojarem de seus

(próximas 18 linhas praticamente indecifráveis)

[O Diálogo] do Salvador

....................................................................................................................

O Livro de Tomé (o Concorrente)

Traduzido por John D. Turner

Esta tradução original é apresentada na Biblioteca da Sociedade Gnóstica com permissão do Dr. John D. Turner, que detém todos os direitos autorais. Os títulos mostrados em negrito foram adicionados ao texto pelo Dr. Turner. Os números entre parênteses indicam a página original e os números das linhas no Codex 2 (NHC II,7 138,1-145,19) . A versão totalmente anotada desta tradução do Dr. Turner, incluindo a numeração completa das linhas referenciadas por sua tradução, está disponível aqui .

I. Incipit apresentando o Salvador, Tomé e Mataias (138,1-4)

As palavras secretas que o salvador falou a Judas Tomás que eu, até eu, Mathaias, escrevi, enquanto caminhava, ouvindo-os falar uns com os outros.

II. Diálogo entre Tomé e o Salvador (138,4-142,21)

Ignorância versus Autoconhecimento (138,4-138,21)

O salvador disse: “Irmão Thomas, enquanto você tem tempo no mundo, ouça-me, e eu lhe revelarei as coisas que você ponderou em sua mente.

"Agora, já que foi dito que você é meu irmão gêmeo e verdadeiro companheiro. , examine a si mesmo e aprenda quem você é, de que maneira você existe e como você se tornará. Já que você será chamado de meu irmão, não é apropriado que você ignore a si mesmo. E eu sei que você entendeu, porque você já entendeu que eu sou o conhecimento da verdade. Então, enquanto você me acompanha, embora não compreenda, você (de fato) já conhece, e será chamado de 'aquele que se conhece'. Pois quem não se conhece não conhece nada, mas quem se conhece já alcançou ao mesmo tempo o conhecimento da profundidade do todo. Então, você, meu irmão Thomas, viu o que é obscuro para os homens, isto é, aquilo contra o qual eles ignorantemente tropeçam."

Realidade visível versus realidade invisível (138,21-139,12)

Agora Tomé disse ao senhor: "Portanto, peço-lhe que me diga o que lhe peço antes de sua ascensão, e quando eu ouvir de você sobre as coisas ocultas, então poderei falar sobre elas. E é óbvio para mim que a verdade é difícil de executar diante dos homens."

O salvador respondeu, dizendo: "Se as coisas que são visíveis para você são obscuras para você, como você pode ouvir sobre as coisas que não são visíveis? Se as obras da verdade que são visíveis no mundo são difíceis para você realizar , como de fato, então, vocês realizarão aqueles que pertencem à altura exaltada e ao pleroma que não são visíveis? E como vocês serão chamados de 'trabalhadores'? Neste aspecto vocês são aprendizes, e ainda não receberam a altura de perfeição."

Agora Tomé respondeu e disse ao salvador: “Conte-nos estas coisas que você diz que não são visíveis, [mas estão] escondidas de nós”.

O salvador disse: "Todo corpo [humano], [como] o dos animais, é gerado [iracional]. Não parece [uma criatura ereta] [entre outras criaturas? Por] esta mesma razão, aqueles que estão acima [não aparecem entre] as coisas que são visíveis, mas são visíveis em sua própria raiz, e é seu fruto que as nutre. Mas esses corpos visíveis sobrevivem devorando criaturas semelhantes a eles, com o resultado de que os corpos mudam. Agora que cujas mudanças irão decair e perecer, e não tem esperança de vida a partir de então, uma vez que esse corpo é bestial. Assim como o corpo dos animais perece, também essas formações perecerão. Elas não derivam da relação sexual como a do feras? Se também deriva da relação sexual, como gerará algo diferente das feras? Então, portanto, vocês são bebês até se tornarem perfeitos.

A Iluminação do Invisível pela Luz do Salvador (139,12-31)

E Tomé respondeu: “Por isso te digo, Senhor, que aqueles que falam de coisas invisíveis e difíceis de explicar são como aqueles que disparam flechas contra um alvo à noite. - já que eles atiram no alvo - mas não é visível. Porém, quando a luz surgir e esconder a escuridão, então o trabalho de cada um aparecerá. E você, nossa luz, ilumine, ó senhor.

Jesus disse: “É na luz que a luz existe”.

Tomé falou, dizendo: "Senhor, por que esta luz visível que brilha em nome dos homens surge e se põe?"

O salvador disse: "Ó abençoado Tomé, é claro que esta luz visível brilha em seu favor - não para que você permaneça aqui, mas sim para que você possa sair - e sempre que todos os eleitos abandonarem a bestialidade, então esta luz se retirará até a sua essência, e a sua essência o acolherá, pois é um bom servo."

Os sábios fogem enquanto os ignorantes sucumbem às paixões corporais (139.31-141,2)

Então o salvador continuou e disse: "Ó amor insondável da luz! Ó amargura do fogo que arde nos corpos dos homens e em sua medula, acendendo neles noite e dia, e queimando os membros dos homens e [fazendo] sua mentes ficam embriagadas e suas almas ficam perturbadas. [E aquilo que está aprisionado] neles (corpos) - dentro de homens e mulheres [de dia e] noite - e isso os move [poderosamente, queima] secreta e visivelmente. Para os homens [ movem-se; eles se movem sobre as fêmeas] e as fêmeas sobre [os machos. Portanto é] dito: "Todo aquele que busca a verdade a partir da verdadeira sabedoria fará para si asas para voar, fugindo da luxúria que queima os espíritos dos homens. "E ele fará para si asas para fugir de todo espírito visível."

E Tomé respondeu, dizendo: “Senhor, é exatamente sobre isso que te pergunto, pois entendi que és tu quem nos beneficia, como dizes”.

Novamente o salvador respondeu e disse: "Portanto é necessário que falemos com você, visto que esta é a doutrina do perfeito. Se, agora, você deseja tornar-se perfeito, você deve observar estas coisas; se não, seu nome é 'Ignorante', visto que é impossível para um homem inteligente conviver com um tolo, pois o homem inteligente é perfeito em toda a sabedoria. Para o tolo, porém, o bom e o mau são a mesma coisa - na verdade, o homem sábio será nutrido por a verdade e (Salmos 1:3) "será como uma árvore que cresce junto ao riacho sinuoso" - visto que há alguns que, embora tenham asas, precipitam-se sobre as coisas visíveis, coisas que estão longe da verdade. que os guia, o fogo, lhes dará uma ilusão de verdade, [e] brilhará sobre eles com uma beleza [perecível], e os aprisionará em uma doçura escura e os cativará com um prazer perfumado. E os cegará. com luxúria insaciável e queimar suas almas e se tornar para eles como uma estaca cravada em seus corações que eles nunca poderão desalojar. E como um bocado na boca, ele os conduz de acordo com seu desejo. E os acorrentou com suas correntes e amarrou todos os seus membros com a amargura da escravidão da luxúria por aquelas coisas visíveis que irão decair, mudar e se desviar por impulso. Eles sempre foram atraídos para baixo; à medida que são mortos, eles são assimilados a todos os animais do reino perecível."

Tomé respondeu e disse: "É óbvio e foi dito: '[Muitos são aqueles que clamam por aqueles que não conhecem [o repouso de] [sua] alma.'"

E [o salvador] respondeu, dizendo: "[Bem-aventurado é] o homem sábio que [procurou a verdade, e] quando a encontrou, descansou nela para sempre e não teve medo de aqueles que queriam perturbá-lo."

A inevitável reencarnação dos cristãos não ascéticos (141,2-18)

Tomé respondeu e disse: “É benéfico para nós, senhor, descansar entre os nossos?”

O salvador disse: "Sim, é útil. E é bom para você, pois as coisas visíveis entre os homens se dissolverão: pois o vaso de sua carne se dissolverá e, quando for reduzido a nada, ficará entre as coisas visíveis. , entre as coisas que são vistas. E então o fogo que eles vêem lhes causa dor por causa do amor pela fé que anteriormente possuíam. Eles serão reunidos de volta àquilo que é visível. Além disso, aqueles que têm visão entre as coisas que não são visíveis, sem o primeiro amor eles perecerão na preocupação com esta vida e no abrasamento do fogo. Só mais um pouco, e o que é visível se dissolverá; então surgirão sombras disformes, e no meio dos túmulos eles irão habite para sempre nos cadáveres com dor e corrupção da alma."

Castigo Infernal e Reencarnação para os Meramente Bem Intencionados (141,19-142,21)

Tomé respondeu e disse: "O que temos a dizer diante dessas coisas? O que diremos aos cegos? Que doutrina devemos expressar a esses miseráveis mortais que dizem:" Viemos para [fazer] o bem e não para amaldiçoar ”, e ainda assim [afirmar], “Se não tivéssemos sido gerados na carne, não teríamos conhecido [iniqüidade]”?”

O salvador disse: "Na verdade, quanto a [aqueles], não os estime como homens, mas considere-os [como] animais, pois assim como os animais se devoram uns aos outros, também os homens deste tipo se devoram. Pelo contrário, eles são privados [do reino], pois amam a doçura do fogo e são servos da morte e se precipitam nas obras de corrupção. Eles cumprem a concupiscência de seus pais. Eles serão lançados no abismo e serão afligidos pelo tormento da amargura de sua natureza maligna. Pois eles serão açoitados de modo a fazê-los correr para trás, para onde eles não sabem, e eles [recuarão] de seus membros não com paciência, mas com desespero. E eles se regozijam com [suas ] [envolvimento com a vida em] loucura e perturbação, já que eles são [tolos]. [Eles] perseguem essa perturbação sem perceber [sua loucura, pensando] que [são] sábios. [Eles amam] [a beleza] de seu corpo [...] Sua mente está voltada para si mesmos, pois seu pensamento está ocupado com suas ações. Mas é o fogo que os queimará. "

E Tomé respondeu e disse: “Senhor, o que fará aquele que foi lançado por eles? Pois estou muito preocupado com eles; muitos são aqueles que lutam contra eles”.

O salvador respondeu e disse: "Qual é a sua opinião?"

Judas – aquele chamado Tomé – disse: “É a ti, senhor, que convém falar e a mim ouvir”.

O salvador respondeu: “Ouça o que vou lhe dizer e acredite na verdade. O que semeia e o que é semeado se dissolverão no fogo – dentro do fogo e da água – e se esconderão nos túmulos das trevas. E depois de muito tempo eles mostrarão os frutos das árvores malignas, sendo punidos, sendo mortos na boca de animais e homens por instigação das chuvas e ventos e do ar e da luz que brilha acima.

Como pregar essas palavras incompreendidas (142,21-26)

Tomé respondeu: "Você certamente nos convenceu, senhor. Percebemos em nosso coração, e é óbvio, que isso [é assim], e que sua palavra é suficiente. Mas essas palavras que você nos diz são ridículas e desprezíveis para mundo, já que eles são mal compreendidos. Então, como podemos pregá-los, já que [não] somos estimados [no] mundo?

III. Monólogo do Salvador [Ditos Secretos] (142,26-145,16)

A prisão dos escarnecedores no Hades (142,26-143,7)

O salvador respondeu e disse: "Em verdade eu te digo que aquele que ouvir a [sua] palavra e desviar o rosto ou zombar dela ou sorrir maliciosamente para essas coisas, em verdade eu te digo que ele será entregue ao governante acima que governa todos os poderes como seu rei, e ele irá virar esse alguém e lançá-lo do céu para o abismo, e ele será aprisionado em um lugar estreito e escuro. Além disso, ele não pode virar-se nem mover-se por causa do grande abismo do Tártaro e a [forte amargura] do Hades que é constante. [E] eles [são atraídos] para dentro dele [para que não] [escapam]. Eles não abandonarão [sua loucura. E] [a as pessoas que irão] persegui-lo serão entregues [ao] anjo Tartarouchos [que carrega chicotes de] fogo, perseguindo-os [como] flagelos de fogo lançam uma chuva de faíscas no rosto daquele que é perseguido. Se ele fugir para o oeste , ele encontra o fogo. Se ele se virar para o sul, ele o encontrará lá também. Se ele se virar para o norte, a ameaça de fogo fervente o encontrará novamente. Ele também não encontra o caminho para o leste, para fugir para lá e ser salvo, pois não o encontrou no dia em que estava no corpo, para que pudesse encontrá-lo no dia do julgamento”.

Doze desgraças contra os escarnecedores (143,8-145,1)

Então o salvador continuou, dizendo:

“Ai de vocês, ímpios, que não têm esperança, que confiam em coisas que não acontecerão!

“Ai de vocês que esperam na carne e na prisão que perecerão! Até quando você ficará alheio? E por quanto tempo você vai supor que os imperecíveis também perecerão? Sua esperança está colocada no mundo, e seu deus é esta vida! Você está corrompendo suas almas!

"Ai de vocês dentro do fogo que arde em vocês, pois é insaciável!

"Ai de vocês por causa da roda que gira em suas mentes!

"Ai de vocês que estão nas garras do fogo que está em vocês, pois isso devorará sua carne abertamente e rasgará suas almas secretamente, e os preparará para seus companheiros!

"Ai de vocês, cativos, pois vocês estão presos em cavernas! Você ri! Em uma risada louca você se alegra! Você não percebe sua perdição, nem reflete sobre suas circunstâncias, nem [você] entende que você habita nas trevas e na [morte]! Pelo contrário, você está embriagado com o fogo e [cheio] de amargura. Sua mente está perturbada por causa da [queima que há] em você, e doces são para você o veneno e os golpes de seus inimigos! E a escuridão surgiu para você como a luz, pois você entregou sua liberdade pela servidão! Vocês escureceram seus corações e entregaram seus pensamentos à loucura, e encheram seus pensamentos com a fumaça do fogo que está em vocês! E a tua luz [se escondeu] na nuvem [das trevas] e a roupa que foi colocada sobre você, você [perseguiu] [com engano]. E [você] foi tomado [pela esperança de que] não existe. E em quem você acreditou? Vocês [não sabem que] todos vocês habitam entre aqueles que [...] [... e vocês se vangloriam] como se [tivessem esperança]. Você batizou suas almas nas águas das trevas! Você caminhou por seus próprios caprichos!

"Ai de vocês que vivem no erro, desatentos ao fato de que a luz do sol que julga e olha para todos irá circular em torno de todas as coisas de modo a escravizar os inimigos. Você nem percebe a lua, como de noite e de dia ela olha para baixo, olhando para os corpos de seus massacres!

"Ai de vocês que amam a intimidade com as mulheres e as relações poluídas com elas!

E ai de você que estiver sob o domínio dos poderes do seu corpo, pois eles irão afligi-lo!

Ai de você que está sob o domínio das forças dos demônios malignos!

Ai de você que engana seus membros com fogo! Quem é que fará chover um orvalho refrescante sobre você para extinguir a massa de fogo que vem de você junto com sua queima? Quem fará com que o sol brilhe sobre você para dispersar a escuridão em você e esconder a escuridão e a água poluída?

"O sol e a lua darão uma fragrância a você junto com o ar e o vento (espírito) e a terra e a água. Pois se o sol não brilhar sobre esses corpos, eles murcharão e perecerão como ervas daninhas ou grama (…) Se o sol brilha sobre eles, eles prevalecem e sufocam a videira; mas se a videira prevalece e protege as ervas daninhas [e] todos os outros arbustos que crescem ao lado, e [se espalha] e floresce, somente ela herdará a terra em que cresce ; e todo lugar que sombreou ele domina. E quando cresce, domina toda a terra e é abundante para seu dono, e isso o agrada ainda mais, pois ele teria sofrido grandes dores por conta dessas plantas até que ele arrancasse mas só a videira os removeu e os sufocou, e eles morreram e tornaram-se como a terra.

Então Jesus continuou e disse-lhes:

"Ai de vós, porque não recebestes a doutrina, e aqueles que o são [...] trabalharão na pregação [...]. E [vocês] estão precipitando-se para ... [. ..] […] vai mandá-los para baixo… […] você os mata diariamente para que eles possam ressuscitar da morte.

Três Macarismos (145,1-8)

"Bem-aventurados vocês que têm conhecimento prévio dos obstáculos e que fogem de coisas estranhas.

"Bem-aventurados vocês que são insultados e não estimados por causa do amor que seu senhor tem por eles.

“Bem-aventurados vocês que choram e são oprimidos por aqueles que não têm esperança, pois serão libertados de toda escravidão.

Ore para sair do corpo e encontrar descanso com o Rei (145,8-16)

"Vigie e ore para que você não venha a estar na carne, mas sim para que você saia da escravidão da amargura desta vida. E ao orar, você encontrará descanso, pois deixou para trás o sofrimento e a desgraça ... Pois quando você sair dos sofrimentos e paixões do corpo, você receberá descanso do bom, e você reinará com o rei, você se uniu a ele e ele com você, de agora em diante, para todo o sempre, Amém."